Translating Egypt's Revolution: The Language of Tahrir (A Tahrir Studies Edition)
Translating Egypt's Revolution: The Language of Tahrir (A Tahrir Studies Edition)
Cite
Abstract
This unique interdisciplinary collective project is the culmination of research and translation work conducted by AUC students of different cultural and linguistic backgrounds who continue to witness Egypt's ongoing revolution. This historic event has produced an unprecedented proliferation of political and cultural documents and materials, whether written, oral, or visual. Given their range, different linguistic registers, and referential worlds, these documents present a great challenge to any translator. The contributors to this volume have selectively translated chants, banners, jokes, poems, and interviews, as well as presidential speeches and military communiqués. Their practical translation work is informed by the cultural turn in translation studies and the nuanced role of the translator as negotiator between texts and cultures. The chapters focus on the relationship between translation and semiotics, issues of fidelity and equivalence, creative transformation and rewriting, and the issue of target readership. This mature collective project is in many ways a reenactment of the new infectious revolutionary spirit in Egypt today.
-
Front Matter
-
Introduction: Translating Revolution: An Open Text
Sahar Keraitim andSamia Mehrez
-
1
Mulid al-Tahrir: Semiotics of a Revolution
Amira Taha andChristopher Combs
-
2
Of Drama and Performance: Transformative Discourses of the Revolution
Laura Gribbon andSarah Hawas
-
3
Signs and Signifiers: Visual Translations of Revolt
Lewis Sanders IV
-
4
Reclaiming the City: Street Art of the Revolution
Heba Salem andKantaro Taira
-
5
al-Thawra al-daHika: The Challenges of Translating Revolutionary Humor
Lewis Sanders IV andark Visonà
-
6
The Soul of Tahrir: Poetics of a Revolution
Menna Khalil
-
7
The People and the Army Are One Hand: Myths and Their Translations
Sarah Hawas
-
8
Global Translations and Translating the Global: Discursive Regimes of Revolt
-
End Matter
Signed in as
Institutional accounts
- National Science & Technology Library
- Capital Medical University
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 1 |
October 2022 | 3 |
December 2022 | 3 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 1 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 3 |
March 2023 | 4 |
March 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 4 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
May 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 3 |
July 2023 | 2 |
August 2023 | 3 |
August 2023 | 1 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 2 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 1 |
January 2024 | 4 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 3 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 4 |
January 2024 | 2 |
February 2024 | 1 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 3 |
April 2024 | 6 |
April 2024 | 2 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 6 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 5 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 1 |
September 2024 | 1 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 3 |
October 2024 | 4 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 7 |
December 2024 | 2 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 4 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.